Esfumaçar ou esfumar? Olho esfumado ou esfumaçado? O termo correto para definir essa técnica maravilhosa de maquiagem sombreada nos olhos é uma dúvida frequente, inclusive entre profissionais. Para sanar a dúvida de uma vez por todas, aproveitei a pergunta da leitora Natália Cabral e conversei com um professor de português e uma maquiadora.
Sempre vejo e ouço em entrevistas e em blogs o uso da expressão esfumaçar a maquiagem, e sempre achei que o correto fosse esfumar. Fazendo uma busca rápida na internet, encontrei uma explicação, na minha opinião meio forçada, de que as duas formas estão corretas, pois ambas derivam da palavra inglesa smoke, sendo smokey eyes o termo em inglês para definir essa técnica de maquiagem. E então, o correto é esfumaçar ou esfumar?
Esfumaçar ou esfumar: o que diz o professor
O verbo mais apropriado é esfumar, que tem a ver com a ação de sombrear (como o efeito dado pelo esfuminho). Esfumaçar relaciona-se com a ideia de fumaça, ausente na ação descrita para tal técnica de maquiagem.
+ Tutorial de maquiagem com pincéis acessíveis
+ Pincéis acessíveis
O que diz a maquiadora e blogueira
O termo correto é esfumar. Esfumaçar refere-se à fumaça, defumar alimentos; e o termo esfumar refere-se ao sombreamento. Sendo assim, quando nos referimos ao ato de utilizar o pincel, cotonete ou qualquer outro instrumento de ponta macia para tornar o traço feito com lápis ou a sombra aplicada mais suave, criando o efeito de degradê e sombreado, podemos afirmar que se trata de esfumar.
O esfumado faz com que a maquiagem fique mais delicada e sutil, e nesta técnica normalmente utilizam-se cores mais escuras como o preto e o marrom para dar o efeito borrado. Uma excelente dica para utilizar o efeito esfumado com sombra é aplicar uma sombra mais escura no côncavo e esfumar com pincel para dar profundidade ao olhar. Outra dica de esfumado é fazer um traço de lápis de olhos macio rente aos cílios superiores, e com uma esponja de esfumar fazer o vai e vem, puxando o traço para cima para borrá-lo.
+ Pincéis Sigma e MAC SE
+ Olho esfumado preto: fácil, simples e possível
Os melhores pincéis para esfumar
Os pincéis para esfumar devem ser bem macios e não possuir um domo (parte dos pelos) muito denso, para que possa se encaixar perfeitamente entre no espaço entre o globo ocular e a sobrancelha, espaço este que chamamos de côncavo.
Os mais usados pelos profissionais são os da MAC, referência 224 e 217, e o da Sigma Makeup, referência E40. As esponjas para esfumar podem ser encontradas em uma das pontas de lápis de olhos, elas são mais firmes que as esponjas que geralmente vem nos kits de pincéis de maquiagem; mas na falta de uma esponja para esfumar, pode ser substituída por uma mais macia, um pincel mais acessível (o mercado oferece várias opções) ou até mesmo cotonete.
Dúvida esclarecida? A partir de agora, os leitores do O! estão proibidos de usar a palavra esfumaçar quando estiverem falando de maquiagem, hein?!
Agradecimentos a Laércio Lutibergue (professor, revisor de texto, consultor linguístico, colunista do Jornal do Commercio e autor do blog Português na Rede); e Ruana Brum (consultora jurídica, maquiadora e autora do blog Nem Toda Menina é Barbie).
